Начитаешься всякого, а потом живешь с этим... (с)
Народ Морровинда разделен на Дома и Племена, оседлых и кочевников, которых в разговорной речи называют "эшлендерами". Племена возглавляют ашханы и мудрые женщины, а остальные равны между собой, могут выбрать любое призвание и помогают друг другу, когда пасут стада, охотятся и собирают травы, коренья и съедобные плоды. Иерархическая структура Домов со старейшинами, советниками, благородными и вассальными семьями, простолюдинами и наемниками не подходит пустошам и кажется эшлендерам громоздкой и надуманной.

Ашхан - защитник племени...

@темы: материалы, "Память огня, слова ветра"

Комментарии
09.07.2020 в 23:32

Начитаешься всякого, а потом живешь с этим... (с)
1. Я взяла вариант официальной локализации, но интуитивно мне очень нравится "эшхан" (ashlanders, ashkhan; эшлендеры, эшхан). Можно попробовать произносить это так.
2. Справедливости ради скажу, что в лоре ESO есть гулахан-женщина - единственная в своем роде и у Красных Изгнанников. Но изгнанники на то и изгнанники, чтобы преступать традиции.
3. Эшлендер никогда не назовет мудрую "шаманкой" или "знахаркой", хотя оседлым такое невежество простительно.
4. Неизвестно, что стало с эшлендерским племенем Мабригаш из Долины Призрачного Змея в Дешаане, но в 3 Эру это слово уже обозначает колдунью-изгнанницу. И опять же, неизвестно, связано это с поступками или практиками Мабригаш или просто "тут превращения в змей и там превращения в змей". :)

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail